This post contains affiliate links to independent bookstores and publishers. Jennifer Shyue is a multilingual literary translator and writer who’s lived in half a dozen countries and works predominantly with poetry and prose from Cuba and Peru. (Perhaps you read…